Eine Apostille kann nötig sein, wenn Sie deutsche Dokumente im Ausland vorlegen. Beim Auswandern betrifft das beispielsweise Geburtsurkunden, Zeugnisse oder ein Führungszeugnis. Klären Sie jedoch zuerst mit der empfangenden Behörde, welchen Nachweis sie tatsächlich verlangt. Denn nicht jede Urkunde braucht eine Apostille.

Dieser Ratgeber erklärt deshalb den Unterschied zwischen Apostille, Legalisation und Befreiung. Außerdem zeigt er, wie Sie die zuständige Stelle finden und Übersetzungen vorbereiten. Entscheidend sind dabei immer die Urkundenart und das Land, in dem Sie das Dokument verwenden möchten.

Das Wichtigste zur Apostille

  • Eine Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift, gegebenenfalls des Siegels und die Befugnis des Unterzeichners.
  • Sie ersetzt die Legalisation, wenn das Haager Übereinkommen zwischen den beteiligten Staaten gilt.
  • Für bestimmte Urkunden bestehen dagegen Befreiungen, etwa innerhalb der EU.
  • Für Bundesurkunden ist grundsätzlich das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten zuständig; es gibt Ausnahmen.
  • Bei Landesurkunden hängt die zuständige Stelle vom Bundesland und der Urkundenart ab.
  • Klären Sie zusätzlich Übersetzung, Formvorschriften und fachliche Anerkennung.

Was ist eine Apostille?

Die Haager Apostille dient als Echtheitsnachweis für öffentliche Urkunden. Dazu zählen beispielsweise Dokumente von Behörden, Gerichten und Notaren. Das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 schafft dafür ein vereinfachtes Verfahren.

Die zuständige Stelle im Ausstellungsstaat erteilt die Apostille. Deshalb müssen Sie die Urkunde nicht zusätzlich bei der Auslandsvertretung des Verwendungsstaats legalisieren lassen, sofern das Übereinkommen im Verhältnis der Staaten gilt. Prüfen Sie dafür die Länderinformationen beim Auswärtigen Amt zum internationalen Urkundenverkehr.

Warum ist die Beglaubigung beim Auswandern wichtig?

Ausländische Behörden können die Echtheit deutscher Urkunden nicht immer unmittelbar beurteilen. Daher verlangen sie je nach Verfahren einen zusätzlichen Nachweis. Ohne diesen Nachweis kann sich beispielsweise ein Antrag verzögern.

Die Apostille bestätigt allerdings nicht automatisch die inhaltliche Gleichwertigkeit eines Abschlusses oder die Erfüllung ausländischer Formvorschriften. Bei Schul- und Hochschulzeugnissen kann deshalb zusätzlich eine fachliche Anerkennung nötig sein. Trennen Sie diese Fragen schon bei der Vorbereitung.

Apostille oder Legalisation: Was ist der Unterschied?

Bei einer Legalisation bestätigt die diplomatische oder konsularische Vertretung des Verwendungsstaats die Echtheit der Urkunde. Für deutsche Dokumente ist dafür grundsätzlich die betreffende ausländische Vertretung in Deutschland zuständig. Sie nennt außerdem die Voraussetzungen und Gebühren.

Häufig verlangt die Vertretung zuvor eine Beglaubigung durch deutsche Stellen. Manche Länder verlangen darüber hinaus eine Endbeglaubigung. Deshalb sollten Sie die Reihenfolge direkt mit der zuständigen Vertretung abstimmen.

Eine Apostille vereinfacht dieses Verfahren, wenn das Haager Übereinkommen anwendbar ist. Es gibt jedoch noch eine dritte Möglichkeit: Ein Abkommen oder eine EU-Regel kann die Urkunde vollständig von solchen Förmlichkeiten befreien. Fragen Sie deshalb zuerst nach möglichen Ausnahmen.

Welche Dokumente können eine Apostille benötigen?

Beim Auswandern kommen etwa Personenstandsurkunden, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden oder bestimmte behördliche Nachweise infrage. Welche Dokumente Sie tatsächlich brauchen, hängt jedoch vom konkreten Antrag ab. Eine pauschale Pflicht für alle Unterlagen gibt es nicht.

Erstellen Sie deshalb eine Liste mit Urkunde, empfangender Stelle, Zielland und Zweck. Lassen Sie sich anschließend mitteilen, ob die Behörde ein Original, eine besondere Ausfertigung, eine Apostille oder eine Übersetzung erwartet. Fragen Sie außerdem, wie aktuell die Urkunde sein muss.

Private Urkunden: Verträge und Vollmachten

Ein privater Vertrag ist nicht schon durch seine Unterschrift eine öffentliche Urkunde. Ein notarieller Beglaubigungsvermerk kann dagegen eine öffentliche Urkunde darstellen. Klären Sie deshalb mit dem Notar, welche Beglaubigung oder Beurkundung für Ihren Zweck geeignet ist.

Die Apostille auf dem notariellen Vermerk garantiert jedoch nicht, dass der Vertrag alle Formvorschriften des Ziellands erfüllt. Besonders bei Immobilien, Vollmachten oder Erbsachen sollten Sie diese Frage gesondert prüfen lassen. So vermeiden Sie eine Beglaubigung, die für den vorgesehenen Zweck nicht ausreicht.

Wo beantragen Sie die Apostille?

Für Urkunden des Bundes ist grundsätzlich das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) zuständig. Eine Ausnahme betrifft Urkunden des Bundespatentgerichts und des Deutschen Patent- und Markenamts. Beachten Sie daher stets die Hinweise zur jeweiligen Urkundenart.

Bei Dokumenten der Bundesländer unterscheiden sich die Zuständigkeiten. Je nach Urkunde kommen beispielsweise Landesbehörden, Regierungspräsidien oder Gerichtspräsidenten infrage. Fragen Sie zunächst die ausstellende Stelle nach der zuständigen Apostille-Behörde. So vermeiden Sie unnötige Postwege.

Schritt für Schritt zur Apostille

  1. Klären Sie zuerst mit der empfangenden Behörde die benötigten Dokumente und Echtheitsnachweise.
  2. Prüfen Sie danach, ob das Haager Übereinkommen gilt oder eine Befreiung besteht.
  3. Ermitteln Sie anschließend die zuständige Stelle anhand der Urkundenart und des Ausstellers.
  4. Lesen Sie die aktuellen Antrags-, Zahlungs- und Versandhinweise dieser Stelle.
  5. Bereiten Sie das verlangte Original und die weiteren Unterlagen vor.
  6. Geben Sie den Verwendungsstaat eindeutig an und planen Sie Bearbeitungs- sowie Postlaufzeit ein.
  7. Prüfen Sie nach Erhalt die Angaben und erledigen Sie gegebenenfalls die vereinbarte Übersetzung.

Versenden Sie Unterlagen also nicht allein aufgrund einer allgemeinen Checkliste. Maßgeblich sind die aktuellen Vorgaben der zuständigen Stelle. Bewahren Sie außerdem Kopien und Versandnachweise für Ihre Unterlagen auf.

Übersetzungen richtig vorbereiten

Eine Übersetzung gilt als Sachverständigenleistung und ist nicht automatisch eine öffentliche Urkunde. Deshalb lässt sie sich nicht einfach wie eine Geburtsurkunde apostillieren. Unter bestimmten Voraussetzungen kann allerdings ein amtlicher Vermerk über den Übersetzer einen eigenen Echtheitsnachweis erhalten.

Ob das Zielland eine in Deutschland angefertigte Übersetzung akzeptiert, richtet sich nach dessen Regeln. Klären Sie deshalb die Anforderungen mit der empfangenden Stelle. Stimmen Sie außerdem die Reihenfolge von Beglaubigung und Übersetzung ab, damit Sie keine Arbeit doppelt bezahlen.

Häufige Fragen zur Apostille

Wo beantrage ich eine Apostille für mein Führungszeugnis?

Für die Apostille auf einem deutschen Führungszeugnis ist das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten die zentrale Anlaufstelle. Prüfen Sie vor dem Antrag dessen aktuelle Hinweise zu Führungszeugnissen, Vorbeglaubigung und Versand.

Reicht eine einfache Kopie?

Für eine Apostille verlangt das Auswärtige Amt die Vorlage der Urkunde im Original. Eine einfache Fotokopie reicht deshalb nicht. Klären Sie besondere Ausfertigungen oder Beglaubigungsvermerke vorher mit der zuständigen Stelle.

Wie aktuell müssen die Dokumente sein?

Fragen Sie die empfangende Behörde, welches Ausstellungsdatum sie akzeptiert. Die Anforderungen an das Alter der Urkunde sind nicht automatisch identisch mit der Frage nach ihrer Echtheit. Eine allgemeine Sechsmonatsregel sollten Sie daher nicht voraussetzen.

Was kostet eine Apostille?

Die Gebühren richten sich nach der zuständigen Stelle und dem Verfahren. Prüfen Sie deshalb deren aktuelle Gebührenhinweise. Berücksichtigen Sie außerdem mögliche Kosten für neue Urkunden, Übersetzungen und Versand.

Gilt das Haager Übereinkommen weltweit?

Nein. Entscheidend ist, ob es zwischen Deutschland und dem Verwendungsstaat gilt. Nutzen Sie dafür die aktuelle Länderliste des Auswärtigen Amts und klären Sie zusätzlich mögliche Befreiungen.

Gibt es Ausnahmen innerhalb der EU?

Ja. Die Verordnung (EU) 2016/1191 befreit bestimmte öffentliche Urkunden bei der Vorlage in einem anderen EU-Mitgliedstaat von Apostille und Legalisation. Sie gilt jedoch nicht pauschal für jede Urkunde.

Kann ich den Antrag aus dem Ausland organisieren?

Erkundigen Sie sich bei der zuständigen deutschen Stelle nach Versand, Rücksendung und einer möglichen Vertretung. Die Abläufe können sich unterscheiden. Planen Sie deshalb zusätzliche Zeit ein.

Fazit: Anforderungen vor der Beglaubigung klären

Eine Apostille erleichtert die Verwendung öffentlicher Urkunden im Ausland. Prüfen Sie jedoch zuerst, ob Sie diese tatsächlich benötigen. Klären Sie danach Zuständigkeit, Originalunterlagen, Übersetzung und mögliche weitere Anerkennungsschritte. So planen Sie die Vorbereitung gezielter und vermeiden unnötige Kosten.

Passende Ratgeber zum Weiterlesen

Rate this post